fbpx

Andrey Kasay Vacation

Stolen BooksArtists ExhibitionsAndrey Kasay Vacation

Exhibition @ Stolen Books HQ, Lisbon | July 2019

PT

O alarme dispara às 8 da manhã, um balde de água fria na cara para acordar.
Pequeno-almoço, metro, trabalho, colegas, a mulher, os filhos e a casa. Preciso de dormir.
O empréstimo, a hipoteca, uma prestação por pagar e um smartphone novo.
Foi sensato não os deixar trazer um aquele cão para casa.
O engarrafamento, o tempo manhoso, não me posso esquecer de ir ao supermercado.
Deixa-me chegar ao sábado… O Shopping, o velho amigo, um par de cervejas, a cozinha.
Segunda-feira.
Só falta um mês para para as férias. Deitar-me numa espreguiçadeira, tomar o pequeno-almoço
e bronzear-me junto à piscina.
Tudo incluído. Uma excursão, pirâmides ou castelos, pouco me interessa na verdade.
Uma loja de souvenirs, almoço e um par de cocktails de borla. O sol brilha no mar tal e qual um poster de uma agência de viagens. Tudo incluído.
É tão bom poder comprar um pôr-do-sol!
Mas será que precisas mesmo de um quando tens uma TV?
—————————————————————
Andrey Kasay é um artista russo baseado em Moscovo. A componente surreal e alucinada das suas ilustrações e videos de animação resultam num olhar satírico e ácido sobre a sociedade contemporânea

Desde 2010 participou em várias exposições colectivas e individuais na Europa, Ásia e América do Norte e Sul. Trabalhou com marcas como MTV, Nike, Red Bull, CNN, Washington Post, New Yorker, Adidas; foi destacado pela VICE, WIRED, Juxtapoz e It’s Nice That.

EN

Alarm goes off at 8 am, a splash of cold water in the face to wake up.
Breakfast, the subway, work. Colleagues, the wife, kids, the home. Need to sleep.
A loan, a mortgage, a debt delinquency, a new smartphone.
It was wise that I didn’t let them to get a dog.
A traffic jam, nasty weather, don’t forget to get to the supermarket.
Just let Saturday come. The shopping mall, an old friend, a couple of beers, the kitchen,
Monday.
It’s just a month before my vacation. I’ll be lying on a chaise, going for breakfast and getting suntan near a pool.
All inclusive. An excursion, pyramids or castles—actually it doesn’t matter.
A gift shop. Lunch and a couple of free cocktails. The sun is glistening on the sea just as in the travel agency poster. All inclusive.
It’s so nice that it’s possible to buy a sunset! But do you really need it when you have a TV?
———————————————–
Andrey Kasay is a Russian visual artist based in Moscow. His metaphoric, surreal and crazy illustrations and animated videos are based on a satiric look at contemporary society.

Since 2010 he took part in various group exhibitions and had solo shows in Europe, Asia, North and South America. He worked with brands like MTV, Nike, Red Bull, CNN, Washington Post, New Yorker, Adidas; and was featured by VICE, WIRED, Juxtapoz and It’s Nice That.